1 00:00:02,995 --> 00:00:04,360 Mientras que Saint estaba lista para comprometerse... 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,587 ¡Estoy enamorada de ti! 3 00:00:05,622 --> 00:00:06,985 Y Sugar comenzaba a hacer la suya... 4 00:00:07,114 --> 00:00:09,091 Quiero ser dueña de mi vida. 5 00:00:09,141 --> 00:00:12,322 Stella se enfrentaba a una consecuencia inesperada de todo ese sexo... 6 00:00:12,532 --> 00:00:13,263 Estoy embarazada. 7 00:00:59,500 --> 00:01:02,226 Decisiones... decisiones Las tomamos todos los días. 8 00:01:02,973 --> 00:01:05,895 Izquierda o derecha, arriba o abajo, cara o cruz... 9 00:01:06,328 --> 00:01:08,739 Algunas requieren un momento reflexivo pero carecen de importancia... 10 00:01:08,774 --> 00:01:11,710 como saber en que lugar debería Sugar poner sus fotos en su nueva habitación. 11 00:01:11,745 --> 00:01:15,690 Un poquito más. Otro poquito... ahí. 12 00:01:16,301 --> 00:01:17,259 Ahí está. 13 00:01:26,011 --> 00:01:27,972 Aquellas decisiones sobre las cuales no hemos reflexionado... 14 00:01:28,007 --> 00:01:28,914 Cariño. 15 00:01:29,866 --> 00:01:32,955 ¿Te gustaría venir a ayudarme durante el parto... 16 00:01:33,325 --> 00:01:35,436 en el caso de que Nathan no venga? 17 00:01:36,234 --> 00:01:39,225 Preferiría meterme pedazos de vidrio en el culo. 18 00:01:39,945 --> 00:01:44,253 Y hay decisiones que surgen y nos acorralan cuando menos lo esperamos... 19 00:01:46,402 --> 00:01:50,093 - Es necesario que ayude. - No, no tienes ninguna obligación... 20 00:01:50,690 --> 00:01:54,380 Ve y dile eso a mi profesor de lengua si debo apurarme para mi ensayo 21 00:01:55,954 --> 00:01:57,341 Tu siempre puedes... 22 00:01:58,855 --> 00:02:00,564 traer tu tarea a acá. 23 00:02:01,274 --> 00:02:04,797 - Te voy a estorbar. - Quiero que me estorbes. 24 00:02:05,586 --> 00:02:06,951 Todo el tiempo... 25 00:02:10,825 --> 00:02:12,746 Podría acostumbrarme... 26 00:02:12,817 --> 00:02:16,146 Sentarme cerca de la ventana para mirar el mar... 27 00:02:16,467 --> 00:02:18,875 invadida por la nostalgia y la inspiración... 28 00:02:18,910 --> 00:02:20,200 Podría instalarte un escritorio. 29 00:02:21,416 --> 00:02:22,756 Podría ayudarte. 30 00:02:24,129 --> 00:02:25,730 ¡Pruébame! 31 00:02:25,897 --> 00:02:27,618 "Hamlet es una buena obra que habla... 32 00:02:27,619 --> 00:02:29,880 de predestinación. Discuta esta afirmación." 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,035 ¿No crees que esto es un poco simplista? 34 00:02:33,586 --> 00:02:37,267 Quiero decir, atravesó por muchas cosas. Quería poner en orden sus ideas. 35 00:02:37,302 --> 00:02:39,614 Sin contar que es un fantasma quien la dado toda la información. 36 00:02:40,864 --> 00:02:42,874 No sabía que conocías tan bien a Shakespeare. 37 00:02:43,168 --> 00:02:44,925 Es bueno saber. 38 00:02:44,960 --> 00:02:47,636 Podría ahorrarte horas de trabajo... 39 00:02:47,671 --> 00:02:50,312 horas que podríamos aprovechar bien... 40 00:02:53,039 --> 00:02:54,551 Se fue. 41 00:02:55,118 --> 00:02:56,760 Vendido. 42 00:02:58,813 --> 00:03:00,739 - ¿En serio? - Sí 43 00:03:01,457 --> 00:03:03,673 ¿Tu... tu no quieres considerarlo un poco? 44 00:03:03,674 --> 00:03:04,954 No hay nada que pensar. 45 00:03:06,300 --> 00:03:09,583 Bien podríamos poner el escritorio acá en el lugar que quieras. 46 00:03:10,387 --> 00:03:14,403 Puedo hacer lugar en el armario para tus cosas, no es ningún problema.. 47 00:03:14,586 --> 00:03:19,287 Deberemos hacer un par de arreglos, pero compraremos muebles. 48 00:03:19,322 --> 00:03:22,656 haremos que este lugar sea nuestro y no sólo mío. 49 00:03:23,441 --> 00:03:26,284 ¿Quieres decir todas mis cosas? 50 00:03:26,866 --> 00:03:27,855 ¿Todo? 51 00:03:28,296 --> 00:03:30,286 Sí. ¿Quieres que te ayude o se lo pedirás a Nathan? 52 00:03:30,321 --> 00:03:31,410 ¿Soy yo... 53 00:03:31,979 --> 00:03:35,892 o la gente toma decisiones vitales sin quererlo? 54 00:03:36,211 --> 00:03:40,060 - ¿Mudarme contigo? - Sí, sí, es fabuloso 55 00:03:40,095 --> 00:03:42,012 ¡Es una locura! 56 00:03:43,042 --> 00:03:44,452 ¿Estás segura? 57 00:03:45,454 --> 00:03:46,590 Sí, estoy segura. 58 00:03:46,864 --> 00:03:50,491 Pero sabes que soy una estudiante que no tiene grandes habilidades. 59 00:03:51,197 --> 00:03:53,927 No te preocupes Kim o cambiaré de opinión... 60 00:03:53,928 --> 00:03:54,682 ¿En serio? 61 00:03:56,165 --> 00:03:58,555 Ve a empacar. Llámame si necesitas ayuda. 62 00:03:59,613 --> 00:04:02,134 Y ven a buscarme al Club, más tarde. Vamos a celebrarlo. 63 00:04:02,324 --> 00:04:03,302 Ok. 64 00:04:04,784 --> 00:04:06,740 Hay decisiones que son tomadas con tanta rapidez... 65 00:04:06,741 --> 00:04:08,526 que se nos hace difíciles de creer. 66 00:04:08,561 --> 00:04:09,195 Maldición... 67 00:04:10,261 --> 00:04:12,684 Tal vez sea porque no fuimos nosotros quienes las tomamos. 68 00:04:13,397 --> 00:04:14,845 Lo cual nos lleva a la pregunta: 69 00:04:15,171 --> 00:04:17,395 ¿Mudarse o no mudarse? 70 00:04:18,409 --> 00:04:19,821 Cruz, me mudo. 71 00:04:20,423 --> 00:04:22,487 Para este tipo de cosas, hay quienes confían en el destino. 72 00:04:24,226 --> 00:04:26,237 si es que creemos en el destino claro. 73 00:04:26,252 --> 00:04:27,565 Una de Tres. 74 00:04:32,754 --> 00:04:35,626 Otros considerarían un método más sistemático. 75 00:04:35,977 --> 00:04:38,083 Desde un punto de vista positivo... 76 00:04:38,705 --> 00:04:42,924 Vivir con Saint sería sinónimo de paz, serenidad y tiempo para pensar. 77 00:04:43,876 --> 00:04:46,622 Podría encontrar un trabajo para aportar dinero. 78 00:04:48,051 --> 00:04:49,812 ¿Qué les sirvo chicas? 79 00:04:50,147 --> 00:04:51,679 ¿Y cómo no estar feliz teniendo en cuenta... 80 00:04:51,680 --> 00:04:53,320 que podríamos hacer el amor a cualquier hora? 81 00:04:53,594 --> 00:04:55,404 ¡Perra sucia! 82 00:04:58,384 --> 00:04:59,927 El lado negativo... 83 00:05:05,347 --> 00:05:07,279 Sí, tengo los brotes de soja. 84 00:05:07,909 --> 00:05:09,363 Sí son sanos. 85 00:05:10,296 --> 00:05:12,417 - ¿Le pongo cebolla? - Por favor. 86 00:05:12,873 --> 00:05:15,758 Seamos honestas: ¿qué clase de trabajo podría conseguir? 87 00:05:17,723 --> 00:05:18,963 Y en lo que respecta al sexo... 88 00:05:22,841 --> 00:05:24,239 ¿Alimentaste al gatito? 89 00:05:26,694 --> 00:05:29,875 Hola... ¿Te suena el apagón en la cama lesbiano? 90 00:05:36,325 --> 00:05:37,650 50 y 50. 91 00:05:38,081 --> 00:05:40,279 Si tan sólo las fuerzas del cosmos pudieran... 92 00:05:40,280 --> 00:05:42,228 ayudarme un poco enviándome una señal. 93 00:05:43,056 --> 00:05:45,173 Cualquier tipo de señal.. 94 00:05:46,375 --> 00:05:49,456 Por supuesto que mudarme con Saint, significaría dejar a mi familia. 95 00:05:52,246 --> 00:05:53,846 ¿Podrías hablar de Matt contigo Kim? 96 00:05:53,881 --> 00:05:57,160 Ya no come, no bebe, ni siquiera deja su ataúd. 97 00:05:58,165 --> 00:06:00,448 ¡Eso sería terrible! 98 00:06:01,524 --> 00:06:02,686 Mírame 99 00:06:03,557 --> 00:06:06,586 Mírame. Hago eso sin darme cuenta. 100 00:06:08,178 --> 00:06:10,332 Las cosas deben cambiar 101 00:06:10,639 --> 00:06:12,454 Yo debo cambiar. 102 00:06:12,925 --> 00:06:15,447 - Es sólo un vaso de vino, Stella. - Tú también debes cambiar 103 00:06:17,003 --> 00:06:20,754 Tengo una nueva oportunidad de ser madre y esta vez no la voy a arruinar. 104 00:06:21,497 --> 00:06:24,889 - ¿Puedo recuperarlas? - No. Kimmy... 105 00:06:25,404 --> 00:06:30,440 Es en serio, es el comienzo de una nueva era de responsabilidad. 106 00:06:31,055 --> 00:06:33,092 Para todos mis niños... 107 00:06:40,259 --> 00:06:46,329 Vamos freak. Si quieres matarte hazlo por ahí. 108 00:06:46,546 --> 00:06:47,659 Necesito a Sugar. 109 00:06:48,714 --> 00:06:50,292 Ella tenía la mejor ropa. 110 00:06:50,652 --> 00:06:52,977 Tenía que dejar todo eso atrás. 111 00:06:55,116 --> 00:06:56,521 Todo esto... 112 00:06:59,223 --> 00:07:02,284 ¿No te pondrás a juguetear mientras esté ahí? 113 00:07:02,814 --> 00:07:05,206 - ¿Qué haces acá? - Pasé a buscar mis cosas. 114 00:07:06,474 --> 00:07:07,955 ¿Olvidaste tus drogas? 115 00:07:10,311 --> 00:07:11,205 Lo siento. 116 00:07:11,881 --> 00:07:14,223 Quería decirte que me estoy redimiendo. 117 00:07:14,258 --> 00:07:16,565 - Encontré un empleo. - ¿Ah sí? ¿Dónde? 118 00:07:16,621 --> 00:07:20,750 En el mercado. Gano poco, vendo zapatos geniales y me hacen descuento. 119 00:07:20,785 --> 00:07:21,678 Genial 120 00:07:22,534 --> 00:07:25,361 Y estoy yendo a clases. Una noche a la semana. 121 00:07:25,396 --> 00:07:28,188 Shugs, eso es excelente. ¿En que instituto? 122 00:07:28,335 --> 00:07:29,918 El de Lola 123 00:07:30,713 --> 00:07:32,461 Y te deslizas... y te paras... 124 00:07:33,384 --> 00:07:34,950 Y te deslizas... 125 00:07:35,401 --> 00:07:37,820 y un paso y un salto... 126 00:07:37,850 --> 00:07:38,823 y te meneas 127 00:07:40,439 --> 00:07:41,557 Mierda 128 00:07:42,812 --> 00:07:45,543 Sólo necesito mejorar un poco... 129 00:07:46,348 --> 00:07:48,622 y podría hacer algo de dinero. 130 00:07:48,657 --> 00:07:49,615 Buena suerte con eso. 131 00:07:52,148 --> 00:07:55,033 - ¿Y tu apartamento? - Es genial, me encanta. 132 00:07:55,323 --> 00:07:57,650 Puedo hacer lo que quiero cuando quiero. 133 00:07:58,271 --> 00:08:00,128 comer lo que quiero cuando quiero... 134 00:08:00,983 --> 00:08:04,589 Francamente, Kiz, tengo la impresión de ser finalmente libre. 135 00:08:05,094 --> 00:08:06,645 ¡Cállate! 136 00:08:07,620 --> 00:08:09,093 ¿Y como van las cosas con Saint? 137 00:08:09,623 --> 00:08:11,609 Tú sabes... lo de siempre. 138 00:08:12,442 --> 00:08:13,462 Bien. 139 00:08:15,589 --> 00:08:17,997 ¿Te va ir al CC Club, esta noche? 140 00:08:18,192 --> 00:08:21,174 Me revienta ir a ese lugar. 141 00:08:30,663 --> 00:08:33,477 No hay nada como una decisión adulta sobre el futuro... 142 00:08:33,525 --> 00:08:36,204 para emborracharse y olvidarse de las preocupaciones. 143 00:08:36,779 --> 00:08:41,246 - Ok... ¿Qué piensas? - Shugs, no preguntes. 144 00:08:41,690 --> 00:08:44,747 No tomaré ninguna decisión. Sólo me dejaré llevar... 145 00:08:46,853 --> 00:08:51,389 - ¿La dorada o la roja? - ¡Shugs! No estoy pensando hoy ¿ok? 146 00:08:54,365 --> 00:08:57,330 Pero realmente luces caliente con el dorado. 147 00:08:57,365 --> 00:08:58,838 Era lo que pensaba. 148 00:09:19,487 --> 00:09:21,474 Entonces, ¿estás lista para el CC Club? 149 00:09:21,883 --> 00:09:24,684 ¿Quieres impresionar a la señorita? 150 00:09:24,719 --> 00:09:25,256 No 151 00:09:26,539 --> 00:09:28,738 ¿Realmente tenemos que ir? No me siento cómoda. 152 00:09:28,750 --> 00:09:29,704 Es una estupidez. 153 00:09:31,811 --> 00:09:35,386 Sabes, puedes hacer de gran lesbiana cuando quieres... 154 00:09:39,680 --> 00:09:41,421 Mierda. 155 00:10:01,745 --> 00:10:04,902 Vamos Shugs, muéstranos como te mueves... 156 00:10:04,941 --> 00:10:07,499 ¿Qué? ¿Aquí? ¡Vete al diablo! Me van a echar. 157 00:10:07,713 --> 00:10:08,597 Cobarde. 158 00:10:09,563 --> 00:10:11,111 ¿Me estás provocando? 159 00:10:36,188 --> 00:10:37,813 - Hola. - Bye bye 160 00:10:39,224 --> 00:10:41,853 - Perras - Perras 161 00:10:42,147 --> 00:10:45,373 ¡Maldita vaca! Esta es su puta barra, date una vuelta en ella. 162 00:11:32,262 --> 00:11:35,449 ¿Nunca tuvieron una sensación irritante de haber tomado la decisión equivocada... 163 00:11:35,506 --> 00:11:40,079 y que su vida parece estar determinada por una sucesión de malas decisiones? 164 00:11:40,451 --> 00:11:44,183 No sé Shugs... Me gustan los dos. ¿Qué opinas tu? 165 00:11:45,085 --> 00:11:48,689 - No lo compres sólo para complacerme. - ¿Y por qué haría eso? 166 00:11:56,685 --> 00:11:57,822 - Esos de ahí. - Esos. 167 00:11:58,737 --> 00:12:00,190 Me gusta el color de esos. 168 00:12:00,396 --> 00:12:01,303 Tómalos entonces. 169 00:12:01,573 --> 00:12:02,745 - Pero estos.. - No. 170 00:12:02,970 --> 00:12:05,882 - ¿Y por qué no? - Los quieres, y no los quieres 171 00:12:06,139 --> 00:12:08,733 Vacilar más tiempo no va a cambiar nada. 172 00:12:11,756 --> 00:12:13,266 Los llevo. 173 00:12:15,645 --> 00:12:18,140 - No, escucha, los dejo. - Oh maldición 174 00:12:18,850 --> 00:12:20,679 Ok los llevo. 175 00:12:20,714 --> 00:12:22,820 - Decídete - Dije que las llevaba. 176 00:12:22,855 --> 00:12:24,926 Bien, perfecto. Escucha entonces. 177 00:12:24,927 --> 00:12:29,247 No quisiera recargar tu pequeño cerebro, pero hará una fiesta de inauguración. 178 00:12:29,937 --> 00:12:33,615 Así que piénsalo bien: ¿Quieres venir? 179 00:12:34,130 --> 00:12:36,826 - Sí. - Bien. Ven con Saint. 180 00:12:37,457 --> 00:12:39,116 - ¿En serio? - Sí, por supuesto. 181 00:12:39,927 --> 00:12:40,966 Es tu novia. 182 00:12:42,540 --> 00:12:43,428 Si. 183 00:12:44,722 --> 00:12:46,622 Podemos rechazar una dificultad durante un tiempo... 184 00:12:46,657 --> 00:12:49,054 pero llega un momento donde es necesario... 185 00:12:49,089 --> 00:12:51,811 comportarse como una mujer y enfrentar los temores con la cabeza en alto. 186 00:12:53,097 --> 00:12:55,509 Incluso es mejor reunir ideas. 187 00:12:56,847 --> 00:12:57,675 ¿Kim? 188 00:12:59,242 --> 00:13:00,512 Hola 189 00:13:01,944 --> 00:13:02,657 Yo... 190 00:13:03,856 --> 00:13:05,198 se me cayó un aro... 191 00:13:05,470 --> 00:13:06,173 ¿Un aro? 192 00:13:07,029 --> 00:13:08,590 Si... no de mi cabeza. 193 00:13:09,399 --> 00:13:12,350 Es un pequeño aro de diamante, lo tengo guardado en mi bolsillo 194 00:13:12,931 --> 00:13:15,655 Mi abuela me lo regaló. 195 00:13:16,399 --> 00:13:17,443 ¿Estás segura? 196 00:13:17,478 --> 00:13:19,529 No realmente, podría estar en cualquier lado. 197 00:13:21,747 --> 00:13:23,608 - ¿Es de plata u oro? - De plata. 198 00:13:25,519 --> 00:13:28,131 Entonces no es posible. Te dije que era de diamante... 199 00:13:37,115 --> 00:13:38,541 Yo hago las listas. 200 00:13:38,825 --> 00:13:40,467 ¿Debería? ¿O no debería? 201 00:13:41,548 --> 00:13:42,746 ...jugar a cara o cruz. 202 00:13:42,781 --> 00:13:47,267 - Creí que querías mudarte. - Yo quería. Quiero... 203 00:13:48,653 --> 00:13:49,559 Quizás. 204 00:13:50,989 --> 00:13:53,289 Es que realmente es un gran paso. 205 00:13:53,840 --> 00:13:56,096 Y creo que debería pensarlo apropiadamente. 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,388 Detente ahí. 207 00:13:59,655 --> 00:14:02,384 Lo ves... Te hago enojar. 208 00:14:02,672 --> 00:14:05,666 Te haría enojar. Pasaría horas en el baño... 209 00:14:05,881 --> 00:14:07,430 y luego no lo limpiaría... 210 00:14:07,765 --> 00:14:11,399 y tendría esos raros calambres en las piernas mientras duermo. 211 00:14:11,444 --> 00:14:13,913 Déjalo así. Era un sugerencia de todos modos. 212 00:14:14,887 --> 00:14:17,048 - Continuaremos viéndonos de todos modos. - Por supuesto. 213 00:14:19,128 --> 00:14:20,416 Creo que necesito... 214 00:14:21,083 --> 00:14:24,290 un mes, o dos, el tiempo que me lleva los exámenes y... 215 00:14:25,078 --> 00:14:26,730 Ok, como tu quieras. 216 00:14:26,765 --> 00:14:28,382 ¿De acuerdo entonces? 217 00:14:28,665 --> 00:14:30,896 Sí, si es... 218 00:14:31,648 --> 00:14:33,021 Olvida todo lo que dije. 219 00:14:36,650 --> 00:14:38,155 - Yo pago. - No, está bien. 220 00:14:38,190 --> 00:14:39,733 - No, es mi turno - Toma tu dinero. 221 00:14:40,099 --> 00:14:41,721 Déjame pagar este maldito café. 222 00:14:44,528 --> 00:14:45,853 Lo siento... 223 00:14:46,549 --> 00:14:48,188 Te toca a ti la próxima vez ¿ok? 224 00:14:49,561 --> 00:14:51,949 Debo ir a trabajar. 225 00:15:03,788 --> 00:15:04,656 Bonitos zapatos. 226 00:15:05,468 --> 00:15:07,997 Gracias por notarlo. 227 00:15:10,506 --> 00:15:11,757 - Adelante. - No, tu. 228 00:15:11,792 --> 00:15:12,610 No, tu. 229 00:15:13,136 --> 00:15:15,118 Yo sólo quería decir que va estar bárbaro. 230 00:15:15,612 --> 00:15:18,304 No lo sé. Tu, yo y algunos más, tal vez. 231 00:15:20,966 --> 00:15:22,108 Tal vez no. 232 00:15:23,015 --> 00:15:24,361 ¿Qué vas a decir? 233 00:15:25,111 --> 00:15:29,231 - Nada importante. - Dime entonces. 234 00:15:29,403 --> 00:15:30,753 No importa 235 00:15:30,788 --> 00:15:32,445 Vayamos a beber entonces ¿ok? 236 00:15:33,333 --> 00:15:34,393 ¡Sugar! 237 00:15:36,667 --> 00:15:38,156 Mierda, esto me aburre. 238 00:15:38,281 --> 00:15:41,617 Saint, ¿a dónde vas? Iba a decir algo aburrido sobre el tiempo 239 00:15:41,846 --> 00:15:43,331 Tienes razón no importa. 240 00:15:44,450 --> 00:15:47,050 - Creía que estábamos de acuerdo - ¿En serio? 241 00:15:47,893 --> 00:15:49,927 ¿Pero sabes qué? No hay ningún problema. 242 00:15:51,011 --> 00:15:54,310 No estamos en la misma frecuencia y lo entiendo. 243 00:15:56,794 --> 00:15:57,210 ¿Y? 244 00:15:58,939 --> 00:16:00,975 Quiero compartir mi vida con alguien, Kim. 245 00:16:01,864 --> 00:16:04,094 Y tu, tu quieres salir... No hay problema... 246 00:16:04,129 --> 00:16:06,779 porque era justamente eso lo que yo quería cuando tenía tu edad. 247 00:16:04,129 --> 00:16:11,276 - Ve a divertirte. - Sabes que podemos hacer las dos cosas 248 00:16:11,311 --> 00:16:15,594 Tú no quieres. Te veo más tarde. 249 00:16:19,538 --> 00:16:21,003 ¿Qué sucedió? 250 00:16:23,490 --> 00:16:25,301 No lo sé. 251 00:16:25,336 --> 00:16:26,524 ¿Qué ha pasado? 252 00:16:26,845 --> 00:16:29,353 Como de costumbre ella se enoja por cualquier cosa. 253 00:16:29,853 --> 00:16:32,482 Vamos a tomar algo y a divertirnos. 254 00:16:36,678 --> 00:16:39,650 - ¿Quienes son todas estas personas? - Maldición, no tengo idea 255 00:16:39,688 --> 00:16:41,588 Son los amigos de Tara, acaban de liberarla. 256 00:16:41,672 --> 00:16:43,840 ¿Te acuerdas de Kiss? Ella me visitaba. 257 00:16:43,910 --> 00:16:47,073 Sí, ¿tú eras a la que le gustaba provocar a la guardia? 258 00:16:48,041 --> 00:16:48,891 Sí es ella. 259 00:16:49,432 --> 00:16:52,708 Te diría que cuidaras de estas dos. Necesitan atención. 260 00:16:53,892 --> 00:16:56,418 - Vamos, invítame. - ¡Kizzer! 261 00:16:57,616 --> 00:17:00,841 No te le acerques, tiene piercings en el bajo vientre de por vida. 262 00:17:03,129 --> 00:17:07,473 Es la que me dio los tranquilizantes para caballos. 263 00:17:08,597 --> 00:17:11,170 - Nunca más... - No me hables de eso... 264 00:17:11,328 --> 00:17:13,493 Ahora sólo tomo cosas naturales 265 00:17:19,251 --> 00:17:20,026 ¿Bam Bam? 266 00:17:20,443 --> 00:17:23,824 Golpeó a su asistente social en la cabeza. 267 00:17:24,676 --> 00:17:27,482 - Todas tenemos historias para contar. - Si solamente tuviera cosas buenas. 268 00:17:28,011 --> 00:17:29,490 ¿Y tus cosas con Saint? 269 00:17:30,001 --> 00:17:33,718 Te contaré más tarde... vamos a bailar. 270 00:17:50,826 --> 00:17:53,634 - ¿Y qué va a pensar Saint? - A quien le importa. 271 00:17:54,279 --> 00:17:56,366 - ¿Quién es Saint? - Su novia. 272 00:17:56,970 --> 00:17:58,414 Ya no lo es. 273 00:17:58,449 --> 00:18:01,803 Quería que me mudara con ella para poder pasar su vida con alguien. 274 00:18:02,040 --> 00:18:04,672 Por favor. No quiero eso a mi edad. 275 00:18:04,707 --> 00:18:05,699 De ninguna manera 276 00:18:05,927 --> 00:18:08,906 Sexo y alcohol, ese es el programa. 277 00:18:10,342 --> 00:18:14,071 Pero podría decirse que eres lesbiana o.. 278 00:18:14,363 --> 00:18:16,617 - ¡Kizzer! - ¿Qué te pasa? 279 00:18:20,209 --> 00:18:21,537 Creo que estás loca. 280 00:18:21,743 --> 00:18:24,640 Tienes la oportunidad de vivir en un apartamento al lado del mar... 281 00:18:24,675 --> 00:18:26,982 con una chica que está loca por ti. 282 00:18:27,017 --> 00:18:28,473 ¿Y lo rechazas? 283 00:18:28,749 --> 00:18:30,242 Es un gran paso. 284 00:18:31,114 --> 00:18:32,238 ¿Entonces que vas a hacer? 285 00:18:32,273 --> 00:18:33,895 ¿Te vas a quedar con la familia Adams sólo... 286 00:18:33,896 --> 00:18:35,216 porque tienes miedo al compromiso? 287 00:18:35,454 --> 00:18:36,918 Es más que eso. 288 00:18:49,711 --> 00:18:51,932 ¿Nunca te preguntaste lo que hubiera pasado entre nosotras... 289 00:18:52,790 --> 00:18:54,243 si no te hubieras ido? 290 00:18:56,953 --> 00:18:58,071 A veces. 291 00:19:00,214 --> 00:19:01,196 ¿Y? 292 00:19:05,492 --> 00:19:06,272 Kim... 293 00:19:07,403 --> 00:19:11,754 Pasamos grandes momentos, pero la mayor parte del tiempo era insoportable. 294 00:19:13,481 --> 00:19:15,270 Saint es genial. 295 00:19:16,953 --> 00:19:18,352 Es genial para ti. 296 00:19:20,363 --> 00:19:22,492 Ustedes dos, lo tienen. 297 00:19:23,286 --> 00:19:24,751 Y tú lo sabes. 298 00:19:27,405 --> 00:19:28,641 Además... 299 00:19:29,663 --> 00:19:31,917 nunca hablamos de la noche que pasamos juntas. 300 00:19:34,215 --> 00:19:36,883 Aún pensaría sobre como arrastraría... 301 00:19:36,884 --> 00:19:40,236 mis pies y en mis bragas de incontinencia. 302 00:19:43,864 --> 00:19:46,144 Eso si no fuera a tener Alzheimer. 303 00:19:49,976 --> 00:19:51,158 Shugs... 304 00:19:58,337 --> 00:19:58,788 Ahora... 305 00:19:59,395 --> 00:20:01,428 ve a buscar a tu chica. 306 00:20:14,694 --> 00:20:16,406 Las mujeres son maravillosas. 307 00:20:17,605 --> 00:20:19,488 Ser una mujer es maravilloso. 308 00:20:20,574 --> 00:20:23,609 Siempre se tiene derecho a cambiar de opinión. 309 00:20:30,679 --> 00:20:32,744 Se supone que traería flores... 310 00:20:33,210 --> 00:20:34,387 cuando me mudara... 311 00:20:35,571 --> 00:20:37,674 Creo que hay pocos regalos para una fiesta. 312 00:20:37,709 --> 00:20:41,662 ¿Cómo podría haber sabido? Nunca me mudé con nadie. 313 00:20:42,252 --> 00:20:43,375 Yo tampoco. 314 00:20:47,998 --> 00:20:49,702 ¿Entras o no? 315 00:20:53,924 --> 00:20:56,614 Olvidemos los pro y los contras... 316 00:20:57,779 --> 00:20:59,066 son etapas diferentes. 317 00:20:59,875 --> 00:21:03,864 Repentinamente comprendí que había omitido un factor decisivo. 318 00:21:04,805 --> 00:21:06,334 Tienes una máquina de capuchino. 319 00:21:13,611 --> 00:21:14,938 Y te amo. 320 00:21:21,537 --> 00:21:22,704 ¿Qué es? 321 00:21:24,075 --> 00:21:25,918 ¿No vas a llorar por mi? 322 00:21:25,976 --> 00:21:28,589 - No. - Si, estás llorando. 323 00:21:30,650 --> 00:21:32,196 Mi corazón... 324 00:21:39,759 --> 00:21:41,850 Tu sabes que podemos hacer eso todos los días. 325 00:21:42,575 --> 00:21:43,547 Todo el tiempo 326 00:21:43,888 --> 00:21:45,453 Sí, por favor. 327 00:21:49,237 --> 00:21:50,351 Mierda... 328 00:21:51,181 --> 00:21:53,203 A veces nos desvivimos por una decisión durante días... 329 00:21:53,238 --> 00:21:55,128 una se pregunta por qué armamos tanto lío. 330 00:21:58,881 --> 00:22:00,945 Mi apartamento ardió en llamas. 331 00:22:03,028 --> 00:22:05,486 - ¡Kimmy! - ¿Qué? 332 00:22:05,747 --> 00:22:07,920 Un idiota puso una colilla en el tacho de basura. 333 00:22:07,955 --> 00:22:09,915 Había comprado ceniceros especialmente. 334 00:22:16,352 --> 00:22:20,200 Hablas de la corriente. Todo desapareció, se esfumó. 335 00:22:21,695 --> 00:22:23,547 Por Dios Shugs eso es espantoso. 336 00:22:23,882 --> 00:22:25,393 Me encantaba ese apartamento... 337 00:22:26,768 --> 00:22:28,857 No todas son malas noticias. 338 00:22:39,813 --> 00:22:43,114 Bueno sé que están construyendo su nido de amor... 339 00:22:43,491 --> 00:22:47,183 pero me gustaría preguntarles si me podría quedar por unos días. 340 00:22:48,267 --> 00:22:49,483 Necesitan tiempo para pensar. 341 00:22:49,518 --> 00:22:50,576 Claro. 342 00:22:51,274 --> 00:22:53,612 Prepararé algo para beber mientras lo piensan. 343 00:22:54,923 --> 00:22:57,948 ¿Cuando proyectamos el futuro y parece fantástico... 344 00:22:58,178 --> 00:22:59,775 es cuando comenzamos a reflexionar? 345 00:23:00,770 --> 00:23:01,967 ¿Té o café? 346 00:23:03,098 --> 00:23:05,063 o guardamos un lugar para el pasado... 347 00:23:05,339 --> 00:23:07,182 por si acaso? 348 00:23:09,118 --> 00:23:12,023 Decisiones, decisiones... 349 00:23:14,025 --> 00:23:18,647 Traducido por Virginia www.pseudoghetto.com 350 00:23:19,371 --> 00:23:23,919 Sincro por qTarantino para www.asia-team.net