Mientras que Saint estaba lista para comprometerse...
¡Estoy enamorada de ti!
Y Sugar comenzaba a hacer la suya...
Quiero ser dueña de mi vida.
Stella se enfrentaba a una consecuencia inesperada de todo ese sexo...
Estoy embarazada.
Decisiones... decisiones Las tomamos todos los días.
Izquierda o derecha, arriba o abajo, cara o cruz...
Algunas requieren un momento reflexivo pero carecen de importancia...
como saber en que lugar debería Sugar poner sus fotos en su nueva habitación.
Un poquito más. Otro poquito... ahí.
Ahí está.
Aquellas decisiones sobre las cuales no hemos reflexionado...
Cariño.
¿Te gustaría venir a ayudarme durante el parto...
en el caso de que Nathan no venga?
Preferiría meterme pedazos de vidrio en el culo.
Y hay decisiones que surgen y nos acorralan cuando menos lo esperamos...
- Es necesario que ayude. - No, no tienes ninguna obligación...
Ve y dile eso a mi profesor de lengua si debo apurarme para mi ensayo
Tu siempre puedes...
traer tu tarea a acá.
- Te voy a estorbar. - Quiero que me estorbes.
Todo el tiempo...
Podría acostumbrarme...
Sentarme cerca de la ventana para mirar el mar...
invadida por la nostalgia y la inspiración...
Podría instalarte un escritorio.
Podría ayudarte.
¡Pruébame!
"Hamlet es una buena obra que habla...
de predestinación. Discuta esta afirmación."
¿No crees que esto es un poco simplista?
Quiero decir, atravesó por muchas cosas. Quería poner en orden sus ideas.
Sin contar que es un fantasma quien la dado toda la información.
No sabía que conocías tan bien a Shakespeare.
Es bueno saber.
Podría ahorrarte horas de trabajo...
horas que podríamos aprovechar bien...
Se fue.
Vendido.
- ¿En serio? - Sí
¿Tu... tu no quieres considerarlo un poco?
No hay nada que pensar.
Bien podríamos poner el escritorio acá en el lugar que quieras.
Puedo hacer lugar en el armario para tus cosas, no es ningún problema..
Deberemos hacer un par de arreglos, pero compraremos muebles.
haremos que este lugar sea nuestro y no sólo mío.
¿Quieres decir todas mis cosas?
¿Todo?
Sí. ¿Quieres que te ayude o se lo pedirás a Nathan?
¿Soy yo...
o la gente toma decisiones vitales sin quererlo?
- ¿Mudarme contigo? - Sí, sí, es fabuloso
¡Es una locura!
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Pero sabes que soy una estudiante que no tiene grandes habilidades.
No te preocupes Kim o cambiaré de opinión...
¿En serio?
Ve a empacar. Llámame si necesitas ayuda.
Y ven a buscarme al Club, más tarde. Vamos a celebrarlo.
Ok.
Hay decisiones que son tomadas con tanta rapidez...
que se nos hace difíciles de creer.
Maldición...
Tal vez sea porque no fuimos nosotros quienes las tomamos.
Lo cual nos lleva a la pregunta:
¿Mudarse o no mudarse?
Cruz, me mudo.
Para este tipo de cosas, hay quienes confían en el destino.
si es que creemos en el destino claro.
Una de Tres.
Otros considerarían un método más sistemático.
Desde un punto de vista positivo...
Vivir con Saint sería sinónimo de paz, serenidad y tiempo para pensar.
Podría encontrar un trabajo para aportar dinero.
¿Qué les sirvo chicas?
¿Y cómo no estar feliz teniendo en cuenta...
que podríamos hacer el amor a cualquier hora?
¡Perra sucia!
El lado negativo...
Sí, tengo los brotes de soja.
Sí son sanos.
- ¿Le pongo cebolla? - Por favor.
Seamos honestas: ¿qué clase de trabajo podría conseguir?
Y en lo que respecta al sexo...
¿Alimentaste al gatito?
Hola... ¿Te suena el apagón en la cama lesbiano?
50 y 50.
Si tan sólo las fuerzas del cosmos pudieran...
ayudarme un poco enviándome una señal.
Cualquier tipo de señal..
Por supuesto que mudarme con Saint, significaría dejar a mi familia.
¿Podrías hablar de Matt contigo Kim?
Ya no come, no bebe, ni siquiera deja su ataúd.
¡Eso sería terrible!
Mírame
Mírame. Hago eso sin darme cuenta.
Las cosas deben cambiar
Yo debo cambiar.
- Es sólo un vaso de vino, Stella. - Tú también debes cambiar
Tengo una nueva oportunidad de ser madre y esta vez no la voy a arruinar.
- ¿Puedo recuperarlas? - No. Kimmy...
Es en serio, es el comienzo de una nueva era de responsabilidad.
Para todos mis niños...
Vamos freak. Si quieres matarte hazlo por ahí.
Necesito a Sugar.
Ella tenía la mejor ropa.
Tenía que dejar todo eso atrás.
Todo esto...
¿No te pondrás a juguetear mientras esté ahí?
- ¿Qué haces acá? - Pasé a buscar mis cosas.
¿Olvidaste tus drogas?
Lo siento.
Quería decirte que me estoy redimiendo.
- Encontré un empleo. - ¿Ah sí? ¿Dónde?
En el mercado. Gano poco, vendo zapatos geniales y me hacen descuento.
Genial
Y estoy yendo a clases. Una noche a la semana.
Shugs, eso es excelente. ¿En que instituto?
El de Lola
Y te deslizas... y te paras...
Y te deslizas...
y un paso y un salto...
y te meneas
Mierda
Sólo necesito mejorar un poco...
y podría hacer algo de dinero.
Buena suerte con eso.
- ¿Y tu apartamento? - Es genial, me encanta.
Puedo hacer lo que quiero cuando quiero.
comer lo que quiero cuando quiero...
Francamente, Kiz, tengo la impresión de ser finalmente libre.
¡Cállate!
¿Y como van las cosas con Saint?
Tú sabes... lo de siempre.
Bien.
¿Te va ir al CC Club, esta noche?
Me revienta ir a ese lugar.
No hay nada como una decisión adulta sobre el futuro...
para emborracharse y olvidarse de las preocupaciones.
- Ok... ¿Qué piensas? - Shugs, no preguntes.
No tomaré ninguna decisión. Sólo me dejaré llevar...
- ¿La dorada o la roja? - ¡Shugs! No estoy pensando hoy ¿ok?
Pero realmente luces caliente con el dorado.
Era lo que pensaba.
Entonces, ¿estás lista para el CC Club?
¿Quieres impresionar a la señorita?
No
¿Realmente tenemos que ir? No me siento cómoda.
Es una estupidez.
Sabes, puedes hacer de gran lesbiana cuando quieres...
Mierda.
Vamos Shugs, muéstranos como te mueves...
¿Qué? ¿Aquí? ¡Vete al diablo! Me van a echar.
Cobarde.
¿Me estás provocando?
- Hola. - Bye bye
- Perras - Perras
¡Maldita vaca! Esta es su puta barra, date una vuelta en ella.
¿Nunca tuvieron una sensación irritante de haber tomado la decisión equivocada...
y que su vida parece estar determinada por una sucesión de malas decisiones?
No sé Shugs... Me gustan los dos. ¿Qué opinas tu?
- No lo compres sólo para complacerme. - ¿Y por qué haría eso?
- Esos de ahí. - Esos.
Me gusta el color de esos.
Tómalos entonces.
- Pero estos.. - No.
- ¿Y por qué no? - Los quieres, y no los quieres
Vacilar más tiempo no va a cambiar nada.
Los llevo.
- No, escucha, los dejo. - Oh maldición
Ok los llevo.
- Decídete - Dije que las llevaba.
Bien, perfecto. Escucha entonces.
No quisiera recargar tu pequeño cerebro, pero hará una fiesta de inauguración.
Así que piénsalo bien: ¿Quieres venir?
- Sí. - Bien. Ven con Saint.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Es tu novia.
Si.
Podemos rechazar una dificultad durante un tiempo...
pero llega un momento donde es necesario...
comportarse como una mujer y enfrentar los temores con la cabeza en alto.
Incluso es mejor reunir ideas.
¿Kim?
Hola
Yo...
se me cayó un aro...
¿Un aro?
Si... no de mi cabeza.
Es un pequeño aro de diamante, lo tengo guardado en mi bolsillo
Mi abuela me lo regaló.
¿Estás segura?
No realmente, podría estar en cualquier lado.
- ¿Es de plata u oro? - De plata.
Entonces no es posible. Te dije que era de diamante...
Yo hago las listas.
¿Debería? ¿O no debería?
...jugar a cara o cruz.
- Creí que querías mudarte. - Yo quería. Quiero...
Quizás.
Es que realmente es un gran paso.
Y creo que debería pensarlo apropiadamente.
Detente ahí.
Lo ves... Te hago enojar.
Te haría enojar. Pasaría horas en el baño...
y luego no lo limpiaría...
y tendría esos raros calambres en las piernas mientras duermo.
Déjalo así. Era un sugerencia de todos modos.
- Continuaremos viéndonos de todos modos. - Por supuesto.
Creo que necesito...
un mes, o dos, el tiempo que me lleva los exámenes y...
Ok, como tu quieras.
¿De acuerdo entonces?
Sí, si es...
Olvida todo lo que dije.
- Yo pago. - No, está bien.
- No, es mi turno - Toma tu dinero.
Déjame pagar este maldito café.
Lo siento...
Te toca a ti la próxima vez ¿ok?
Debo ir a trabajar.
Bonitos zapatos.
Gracias por notarlo.
- Adelante. - No, tu.
No, tu.
Yo sólo quería decir que va estar bárbaro.
No lo sé. Tu, yo y algunos más, tal vez.
Tal vez no.
¿Qué vas a decir?
- Nada importante. - Dime entonces.
No importa
Vayamos a beber entonces ¿ok?
¡Sugar!
Mierda, esto me aburre.
Saint, ¿a dónde vas? Iba a decir algo aburrido sobre el tiempo
Tienes razón no importa.
- Creía que estábamos de acuerdo - ¿En serio?
¿Pero sabes qué? No hay ningún problema.
No estamos en la misma frecuencia y lo entiendo.
¿Y?
Quiero compartir mi vida con alguien, Kim.
Y tu, tu quieres salir... No hay problema...
porque era justamente eso lo que yo quería cuando tenía tu edad.
- Ve a divertirte. - Sabes que podemos hacer las dos cosas
Tú no quieres. Te veo más tarde.
¿Qué sucedió?
No lo sé.
¿Qué ha pasado?
Como de costumbre ella se enoja por cualquier cosa.
Vamos a tomar algo y a divertirnos.
- ¿Quienes son todas estas personas? - Maldición, no tengo idea
Son los amigos de Tara, acaban de liberarla.
¿Te acuerdas de Kiss? Ella me visitaba.
Sí, ¿tú eras a la que le gustaba provocar a la guardia?
Sí es ella.
Te diría que cuidaras de estas dos. Necesitan atención.
- Vamos, invítame. - ¡Kizzer!
No te le acerques, tiene piercings en el bajo vientre de por vida.
Es la que me dio los tranquilizantes para caballos.
- Nunca más... - No me hables de eso...
Ahora sólo tomo cosas naturales
¿Bam Bam?
Golpeó a su asistente social en la cabeza.
- Todas tenemos historias para contar. - Si solamente tuviera cosas buenas.
¿Y tus cosas con Saint?
Te contaré más tarde... vamos a bailar.
- ¿Y qué va a pensar Saint? - A quien le importa.
- ¿Quién es Saint? - Su novia.
Ya no lo es.
Quería que me mudara con ella para poder pasar su vida con alguien.
Por favor. No quiero eso a mi edad.
De ninguna manera
Sexo y alcohol, ese es el programa.
Pero podría decirse que eres lesbiana o..
- ¡Kizzer! - ¿Qué te pasa?
Creo que estás loca.
Tienes la oportunidad de vivir en un apartamento al lado del mar...
con una chica que está loca por ti.
¿Y lo rechazas?
Es un gran paso.
¿Entonces que vas a hacer?
¿Te vas a quedar con la familia Adams sólo...
porque tienes miedo al compromiso?
Es más que eso.
¿Nunca te preguntaste lo que hubiera pasado entre nosotras...
si no te hubieras ido?
A veces.
¿Y?
Kim...
Pasamos grandes momentos, pero la mayor parte del tiempo era insoportable.
Saint es genial.
Es genial para ti.
Ustedes dos, lo tienen.
Y tú lo sabes.
Además...
nunca hablamos de la noche que pasamos juntas.
Aún pensaría sobre como arrastraría...
mis pies y en mis bragas de incontinencia.
Eso si no fuera a tener Alzheimer.
Shugs...
Ahora...
ve a buscar a tu chica.
Las mujeres son maravillosas.
Ser una mujer es maravilloso.
Siempre se tiene derecho a cambiar de opinión.
Se supone que traería flores...
cuando me mudara...
Creo que hay pocos regalos para una fiesta.
¿Cómo podría haber sabido? Nunca me mudé con nadie.
Yo tampoco.
¿Entras o no?
Olvidemos los pro y los contras...
son etapas diferentes.
Repentinamente comprendí que había omitido un factor decisivo.
Tienes una máquina de capuchino.
Y te amo.
¿Qué es?
¿No vas a llorar por mi?
- No. - Si, estás llorando.
Mi corazón...
Tu sabes que podemos hacer eso todos los días.
Todo el tiempo
Sí, por favor.
Mierda...
A veces nos desvivimos por una decisión durante días...
una se pregunta por qué armamos tanto lío.
Mi apartamento ardió en llamas.
- ¡Kimmy! - ¿Qué?
Un idiota puso una colilla en el tacho de basura.
Había comprado ceniceros especialmente.
Hablas de la corriente. Todo desapareció, se esfumó.
Por Dios Shugs eso es espantoso.
Me encantaba ese apartamento...
No todas son malas noticias.
Bueno sé que están construyendo su nido de amor...
pero me gustaría preguntarles si me podría quedar por unos días.
Necesitan tiempo para pensar.
Claro.
Prepararé algo para beber mientras lo piensan.
¿Cuando proyectamos el futuro y parece fantástico...
es cuando comenzamos a reflexionar?
¿Té o café?
o guardamos un lugar para el pasado...
por si acaso?
Decisiones, decisiones...
Traducido por Virginia www.pseudoghetto.com
Sincro por qTarantino para www.asia-team.net